Эрон ТИВ Нетаньяҳуни «илон» деб атади

Эрон ТИВ Нетаньяҳуни инглиз ва иврит тилларидаги «иккиюзламачи риторикаси» учун «илон» деб атади.

Эрон ташқи ишлар вазири Аббос Арақчининг айтишича, Исроил бош вазири жамоатчилик фикрини манипуляция қилмоқда ва АҚШни Эронга қарши урушга жалб қилгани билан мақтанмоқда.

Эрон ташқи ишлар вазири Аббос Арақчи ижтимоий тармоқда Исроил бош вазири Биньямин Нетаньяҳунинг турли тилларда қилган баёнотлари ўртасидаги жиддий тафовутларга эътибор қаратди ва уни «илон» деб атади. Эрон дипломати Исроил раҳбарининг риторикаси у мурожаат қилаётган аудиторияга қараб кескин ўзгаришини таъкидлади.

Арақчининг сўзларига кўра, Нетаньяҳу иврит тилидаги чиқишларида АҚШ маъмуриятини Исроил манфаатлари йўлида Эронга қарши урушга **«жалб қилиш»**га қандай эришгани ҳақида очиқ ва фахр билан гапиради. Исроилнинг Channel 14 телеканали эфирида бош вазир кулган ҳолда Америка телевидениесида қарийб 1000 соат эфирда бўлганини ва бу орқали Вашингтонга таъсир ўтказиб, уни Эрон билан тўғридан-тўғри қарама-қаршиликка ундашга ҳаракат қилганини айтган.

Айни пайтда, халқаро ва Америка аудиторияси олдида инглиз тилида чиқиш қилганида, Нетаньяҳу ўз оҳангини бутунлай ўзгартиради: ўзининг манипуляциялари ҳақида гапириш ўрнига АҚШ президенти Дональд Трампнинг қатъий раҳбарлигини очиқчасига мақтайди.

Арақчи хулоса қилиб, бундай иккиюзламачилик — яъни иврит тилида сўзлашувчи аудитория олдида Исроил раҳбари ўзини «қўғирчоқбоз» сифатида кўрсатиши, инглиз тилида эса Оқ уйга мақтовлар ёғдириши — унинг сиёсатининг ҳақиқий моҳиятини намоён этишини таъкидлади.